среда, 10 апреля 2013 г.

Получение разрешения на пребывание и карты побыту (karta pobytu czasowego) женой работающего иностранца в Польше

 В последнее время в личных сообщениях, комментариях и на форуме участились вопросы касательно получения разрешения на пребывание (и, соответственно, карты побыту) женой работающего иностранца. Основная проблема в том, что в описываемых случаях работник пребывает в Польше менее 2-х лет.

 Хотя я уже описывал в общих чертах как именно мне получилось забрать с собой жену и ребенка практически сразу после переезда, сейчас я постараюсь описать все более подробно, со ссылками на конкретные статьи в законе.

 Итак. За основу берем ситуацию, когда иностранец – не резидент ЕС и не имеет карты поляка. Также, у нашего "сферического" иностранца имеется разрешение на работу типа А от Воевеоды.

 Основной документ, на который мы будем опираться - Ustawa o cudzoziemcach (Если документ по ссылке не открывается, то поищите в гугле).

 С самим иностранцем все просто. В самом начале он получает национальную (локальную) визу типа Д сроком до 1 года. С это визой он может въехать в Польшу и трудится на благо Республики :). Если же иностранцу необходимо немного больше свобод (например, покупка машины), то он может оформить себе карту побыту. В его случае это совсем просто, потому что он попадает под самый первый пункт самого первого параграфа раздела о разрешении на проживание:

Art. 53. 1. Zezwolenia na zamieszkanie na czas oznaczony udziela się cudzoziemcowi, który:
1)  posiada zezwolenie na pracę albo pisemne oświadczenie pracodawcy o zamiarze powierzenia cudzoziemcowi wykonywania pracy, jeżeli zezwolenie na pracę nie jest wymagane,
Вольный перевод интересующей нас части:
53. 1. Разрешение на временное проживание выдается иностранцу, который:
1)  Имеет разрешение на работу ... 

Все действительно просто, но как быть с семьей?

Если мы обратимся непосредственно к упоминанию семьи, то все в той-же статье первой параграфа 53 найдем следующее:

7) jako członek rodziny cudzoziemca, o którym mowa w art. 54, przybywa na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej lub przebywa na tym terytorium w celu połączenia z rodziną,
перевод
7) Как член семьи иностранца, о котором речь в параграфе 54, прибывает на территорию РП или пребывает на этой территории с целью воссоединения семьи.
 Обращаемся к параграфу 54 и видим (то, что касается нашего случая):

Art. 54. Zezwolenia na zamieszkanie na czas oznaczony, o którym mowa w art. 53 ust. 1 pkt 7, udziela się członkowi rodziny cudzoziemca zamieszkującego na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej:
...
4) co najmniej 2 lata na podstawie zezwoleń na zamieszkanie na czas oznaczony, w tym bezpośrednio przed złożeniem wniosku o udzielenie zezwolenia na zamieszkanie na czas oznaczony dla członka rodziny — na podstawie zezwolenia wydanego na okres pobytu nie krótszy niż rok;
...
 перевод:
Временное разрешение на проживание, о котором речь в 53. 1. 7), выдается члену семьи иностранца, который:
...
4) Как минимум 2 года проживает на основании временных разрешений на проживание, и имеет актуальное разрешение выданное сроком не менее чем 1 год.

 Это означает, что на самом деле получить временное разрешение на проживание на основании "воссоединение семьи" (połączenie z rodziną) жена может только через 2 года...

НО!

 Если почитать закон об иностранцах подробнее, то можно найти и такое:
Art. 53a. 91) 1. 92) Zezwolenia na zamieszkanie na czas oznaczony można udzielić cudzoziemcowi, który:
...
4) wykaże, że zachodzą okoliczności inne niż określone w pkt 1-3b lub w art. 53 ust. 1

— jeżeli okoliczność, która jest podstawą ubiegania się o zezwolenie, uzasadnia jego zamieszkiwanie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej przez okres dłuższy niż 3 miesiące.
 Пробуем перевести:
53а. 1. Временное разрешение на проживание можно выдать иностранцу, который:
...
4) Имеет иные обстоятельства, кроме описанных в пунктах 1-3b или в параграфе 53 статья 1.

- Если обстоятельство, которое является основанием прошения о разрешении на временное проживание, требует пребывания на территории РП дольше, чем 3 месяца.
 Вот именно эта крайне размазанная формулировка на деле позволяет воеводе выдать разрешение почти кому угодно. А воссоединение семьи тоже попадает в эти "иные обстоятельства".

 Конечно, на деле все несколько сложнее, ведь существует параграф 53b, в котором описаны требования, предъявляемые к иностранцам. Я не буду копировать весь параграф, но требования сводятся к тому, что иностранец должен иметь стабильный и постоянный источник дохода, которого будет достаточно на покрытие всех расходов на жилье (аренда, фиксированные коммунальные, а также оплата всех расходов по счетчикам), расходов на медицинское страхование, а также расходов на семью в таком объеме, чтобы доход на каждого члена семьи не позволял пользоваться социальной помощью. Быстрый поиск в гугле подсказал, что сейчас порог дохода - 539 злотых на каждого члена семьи (предполагаю, что брутто).


 Итак, мы теперь вооружены конкретными пунктами уставы об иностранцах - что дальше? Прежде всего нужно пойти в отдел иностранцев вашего воеводства и поговорить с ними, чтобы убедится, что их незнание или нежелание не станет у вас на пути в самый ответственный момент.

 Стоить помнить, что в отличии от параграфа 53, параграф 53а подразумевает  только возможность выдачи разрешения, но никак не обязывает воеводу. Поэтому вы должны быть нужным специалистом и/или произвести хорошее впечатление на инспектора.

 Если все пройдет удачно, то в итоге жена иностранца должна получить вот такую вот децизию (кликабельно):



 Мой личный совет: запаситесь терпением и переводчиками и прочитайте весь закон об иностранцах, как в свое время сделали мы. Возможно, Вы найдете что-нибудь, что подходит под ваш случай и упростит вам всю процедуру.

 Совет №2: не бойтесь обращаться в уженды. Обслуживать вас - это их работа и они это знают. Но и открывать дверь с ноги тоже не стоит.

 Пока что это всё.

 В случае вопросов пост может дополняться.

178 комментариев:

  1. Добрый День, Пан TORNADO.

    В списке документов для получение разрешение на пребывание также фигурирует страховка.

    Подскажите ответ на такие вопросы
    - достаточно ли трудоустроеному мигранту предоставить подтверждение того, что работодатель платит за него обязательное мед страхование?

    - нужно ли не трудоустроеному супругу (супруге) предоставить страховку, если нужно - подскажите пожалуйста какой тип страхования, период и если возможно порекомендуйте страховую компанию (как вам PZU?).

    --
    С уважением,
    Игнат.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. - Да, стандартных обязательных отчислений в ZUS вполне достаточно.

      - В случае, если супруг(а) не работает, то страховка работающего члена семьи покрывает всю семью. Конечно, необходимо уведомить об этом бухгалтерию, чтобы они уведомили ZUS. Подробностей я не знаю, потому что этим занимались наши HR и бухгалтерия. Я только получил специальные книжечки (которые по новым правилам уже не нужны), отдельно для себя и отдельно для членов семьи.

      Удалить
  2. Добрый день, пан TORNADO.

    Ещё один вопросик по поводу списков необходимых документов. Нужно ли для получения разрешения на пребывание справку о несудимости с Украины?

    --
    С уважением,
    Игнат.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Еще один пропущенный коммент :)
      Справки с Украины не требются

      Удалить
  3. Подскажи пожалуйста, имея карту поляка, что нужно сделать, чтоб получить гражданство в Польше? И есть ли смысл делать карту часового побыту? И какая вообще процедура получени ягражданства? Заранее благодарен

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Про закон о гражданстве и недавние изменениях можно почитать здесь.

      Удалить
  4. Анонимный1 июня 2013 г., 23:16

    Скажите пжл, какая форма справки об отсутствии налоговой задолженности в Украине должна быть для получения карты побыта? В налоговой в Украине сказали, что не дают справок об отсутствии задолженности если вы не предприниматель. Как быть, какую форму у нашей налоговой затребовать, чтобы её приняли в Польше?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Никакая :)

      Справка об отсутствии долгов должна быть из Вашего уженду скарбовего - в Польше.

      Удалить
  5. Анонимный4 июня 2013 г., 22:43

    Подскажите, пожалуйста!Я и мои дети имеют Карту поляка.Собираемся переехать в Польшу. У моей жены карты нет. Какие существуют варианты для получения визы или карты побыта моей жене, если я и наши дети имеют карту поляка.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. К сожалению, по картам поляка не ориентируюсь. Но полагаю, что работают те же условия – для получения ВНЖ на основании воссоединения семьи, вы должны будете подтвердить наличие регулярного источника доходов, позволяющего содержать жену (семью).

      Удалить
  6. Анонимный28 июня 2013 г., 10:02

    Здравствуйте! Работодатель из Польши дал ссылку http://europa.eu/youreurope/citizens/residence/worker-pensioner/non-eu-family-members/spouses-children-parents_en.htm
    где говорится, что на осовании рабочей визы одного из супугов, второй супруг и дети могут пребывать с ним.:

    Workers

    If you are working in another country – as an employee, self-employed or on a posting, your non-EU spouse, (grand) children or (grand)parents can stay there with you without having to meet any other conditions.

    Вопрос в том, если это говорится на официальном сайте ЕС, то к чему таки трудности с оформлением разрешения для пребывания жены, если муж работает менее 2х лет?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте,
      Вы (и работодатель) должны понимать, что конкретное законодательство каждой страны может отличаться от общих правил принятых в ЕС.
      Тем более, дисклаимер сайта гласит:

      "
      ...
      However the Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the information on this site.

      This information is:

      of a general nature only and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity;
      not necessarily comprehensive, complete, accurate or up to date;
      sometimes linked to external sites over which the Commission services have no control and for which the Commission assumes no responsibility;
      not professional or legal advice (if you need specific advice, you should always consult a suitably qualified professional).
      ...
      "

      "Польский" путь оформления разрешения на пребывание для семьи подробно описан в этой статье. К сожалению, легально упростить его в рамках текущего законодательства Польши - нельзя.

      Удалить
  7. Анонимный28 июня 2013 г., 10:35

    Спасибо за Ваш ответ.

    ОтветитьУдалить
  8. Анонимный23 июля 2013 г., 21:28

    День добрый! Не подскажите, если я с женой получаем польскую национальную визу катег Д, то какие необходимо еще разрешения получать для получения вдальнейшем ВНЖ? Заранее благодарен

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. На основании чего была получена виза? Работа (разрешение или освядчення?), карта поляка, учеба, ... ?

      Удалить
    2. Анонимный24 июля 2013 г., 20:56

      Через агенство по трудоустройству..я думаю это разрешение..

      Удалить
    3. Мой ответ, скорее всего, уже будет не актуален.

      Через агентство, скорее всего, было получено т.н. освядчення. Оно не дает права претендовать на ВНЖ. Другое дело, если работодатель оформит для Вас именно разрешение на работу.

      Удалить
  9. Вижу что многим полезна была бы русская версия закона об иностранцах. Хммм может мне этим занятся :)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Думаю, многие были бы Вам весьма признательны. Но мало - только перевести. Закон постоянно меняется, и перевод нужно держать в актуальном состоянии.
      Но, если всё-таки решитесь, присылайте мне на вычитку. Вы очень хорошо пишете по-русски, но мелкие ошибки встречаются ;).

      PS: А что заставило Вас изучать русский язык?

      Удалить
    2. Да, знаю что даже теперь планируют весьма поменять закон об иностранцах. Видел проект на странице Сейма - у закона более двести сторон. Думаю что даже самые важные положения это очень много работы. Тогда приостановлю с этом, подожду когда он будет принят - чтобы не трудится зря если что-то поменяют в парламенте :)
      Если где-то у меня ошибки, пишите - мне это интересно знать, чтобы избежать их в будущем. Напр. мой предыдущий комментарий правильный, кроме "занятся" вместо "заняться"?

      Меня заставил интерес к творчеству... Сергея Шнурова, а потом пришли и другие развлечения в области русской культуры. Я в будущем хочу быть юристом, который будет помогать строить взаимные отношения :)

      Удалить
    3. Да, в первом комментарии Вы только тся/ться перепутали. Но как раз эту ошибку допускает очень много людей.

      В этом же комментарии уже больше прослеживается "польский" стиль ;). Мне тоже так говорят, когда я пишу по-польски - что ошибок в словах почти нет, но поляки так не пишут.
      Давайте попробую подправить:
      "Да, знаю что даже теперь планируют основательно[1] поменять закон об иностранцах. Видел проект на сайте[2] Сейма - у закона более двести страниц. Думаю что (перевести) даже самые важные положения - это очень много работы. Пока что повременю[3] с этим, подожду когда он будет принят - чтобы не трудиться зря если что-то поменяют в парламенте :)"
      1. Здесь можно было использовать массу разных слов для усиления значения, в том числе с использованием слова "весьма". Но отдельно стоящее слово "весьма" в данном случае - не "на месте".
      2. Слово "страница" в данном случае тоже можно использовать, но чаще используют слово "сайт", тем более, что дальше идет слово "страниц", имеющих другое значение. Слово "сторон" в данном случае не используется.
      3. Здесь можно было бы подставить слово "подожду", но оно встречается уже через слово. Можно было бы полностью изменить конструкцию начала предложения.


      Творчество Сергея Шнурова... :))) Весьма неординарный персонаж, и к его творчеству люди относятся по-разному. В любом случае - поддерживаю Ваше начинание.


      Если не вылетит из головы, завтра вышлю Вам поправки к первому сообщению Вашего русскоязычного блога (Право Польши) - там тоже есть несколько ошибочек.

      Удалить
    4. Благодарю за ваши советы! Буду признателен за поправки к сообщению на блоге. Если у Вас какие-то пропозиции тем (кроме связананых с законом об иностранцах) будет интересно узнать. Ведь пишу чтобы кому-то это помогло :)

      Со С. Шнуровым еще смешнее, так как вообще начал слушать Ленинград, потому что мне понравилась песня "Люди не летают" - там текст очень оригинальный :)))

      Удалить
  10. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  11. Добрый день,
    Сегодня подал документы на карту побыту для себя. Но есть проблема, как скзал мне инспектор и его начальник, схема приведенная выше не работает - по ней 100% отказ. Т.е. что бы податься жене, ей нужно находиться в Польше.

    Kujawsko-Pomorskie воеводство.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Возможно, что-то успело поменяться в общих правилах подачи документов. А возможно, именно в Куявско-Поморском воеводстве не особо жалуют иностранцев.

      Была-ли подача вньоска на КП по доверенности нашим правом, или была это уступка – я уже не помню. На тот момент все переговоры с отделом иностранцев вела моя польская коллега.

      Удалить
    2. Проверил, не было измениний в самом законе. Но если хорошо Вас понял, речь в том, что жена не находит в Польше. В сообщении была цитата пункта закона "7) Как член семьи иностранца, о котором речь в параграфе 54, РП или пребывает на этой территории с целью воссоединения семьи.". Думаю в этом проблема.

      Удалить
    3. Первая децизия была выдана не на основании воссоединения семьи. Для "воссоединения" иностранцу необходимо проработать в Польше минимум 2 года. Т.е этот пункт в первые два года - вообще не про нас. В этом посте как раз подробно описано на каком основании таки была получена.

      Тем не менее, Вы упустили пару слов из пункта:

      7) jako członek rodziny cudzoziemca, o którym mowa w art. 54, przybywa na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej lub przebywa na tym terytorium w celu połączenia z rodziną,

      Т.е. или приезжает, или уже находится.

      Удалить
    4. Ну возможно это сами придираются.
      Сейчас думаю как жену перевезти сюда, вроде бы как я могу по карте временного побыту приглашение сделать им, и они тут подадутся. Кто то сталкивался с подобной процедурой?

      Удалить
  12. @Tornado: писал на бегу, не читал поста второй раз... но для меня обеи (1 przybywa na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej lub 2przebywa na tym terytorium w celu połączenia z rodziną) эти возможности обозначают , что иностранец уже в Польше... там даже слово то же самое ;)
    Если Павел имеел в смыслу Вашу "схему"... если чиновники только дать разрешение, видно в том воевостве выбрали выход не давать никому... При чем в работе смотрел - даже если жаловаться, в судах редко берут сторону иностранца (или у нас в базе только такие решения хаха).

    @Павел - приглашения (если говорим о том, что под таким подразумевается в законе) оформить не можете (Вы живете менее чем 5 лет, да?). Вуход напр. если жена приедет на разрешение на работу и на том основании получит "карту побуту"... Но это надо организировать раньше - если устраиваться на работу, пребывая на визе выданной напр. для туристики - могут быть проблему.
    Еще возможность - если начнет учебу в какой-то школе. Но если это если это обучение на возмездной основе, разрешение тоже только дать. И если учебу бростить - может быть депортация.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Мне казалось что "przybywa" - в процессе прибытия, "przebywa" - уже пребывает.

      Удалить
  13. Хотел бы получить консультацию о том, как оформляется ребенок при получении родителями карты побуту. Спасибо !!!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ребенок получает разрешение на том-же самом основании, что и жена работающего иностранца.

      Удалить
  14. Добрый день, интересно, например жена в конце концов получает разрешение и приезжает в польшу с ребенком, но она не может работать, а когда и как может устраится на работу, что для этого нужно сдать?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Жена может работать, если получит такое-же разрешение на работу, как и муж. Как вариант - работать пол года по освядченню.

      Удалить
    2. А учится, на курсах польского хотя бы можно? В смысле как с правом на учебу? Спасибо.

      Удалить
  15. Добрый день!
    Подскажите какие документы на квартиру нужно подавать в этом случаи(я снимаю жилье). И ещё некоторые Воеводства при подаче первый раз требуют свидетельство о рождении, как с этим в Любушском?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Я подавал копию договора съема, а также копии последних счетов за коммунальные услуги.

      Да, свидетельство о рождении у нас в первый раз тоже требовали. Я думаю это связано с тем, что правила могут разнится для уроженцев разных стран.

      Удалить
    2. Спасибо за ответ!
      Можно ли иметь meldunek по одному адресу, а место фактического проживания по другому? Или такая ситуация исключена в случае иностранца?
      Говорят в Польше не редкость, когда хозяин квартиры сдавая жильё наотрез отказывается временно прописывать?

      Удалить
  16. Спасибо за ответ!
    Можно ли иметь meldunek по одному адресу, а место фактического проживания по другому? Или такая ситуация исключена в случае иностранца?
    Говорят в Польше не редкость, когда хозяин квартиры сдавая жильё наотрез отказывается временно прописывать?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. К нам полицейский при ходил по месту прописки проверить. Хотя, скорее всего это было связанно с тем, что они проверяли действительно ли моя жена живет со мной (не фиктивных брак)

      Удалить
  17. Здравствуйте! Есть очень важный вопрос. я подала все документы для карты побыту и вот уже должна была получить её. В итоге мне сказали, что нужна какая-то decyzja! Что это такое и что мне делать, так как карта сейчас очень сильно нужна.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Анонимный16 мая 2014 г., 12:48

      Подали документы - ждите, decyzja - это как раз-таки решение по поводу выдачи/невыдачи карты побыту, только после её получения (и с ней же на руках) можно забирать карту побыту. Обратитесь за ней либо в компанию ,с помощью которой собирали документы, либо напрямую в центр выдачи карты.
      Если карта нужна потому, что у вас кончается предыдущая карта или виза, то тоже обратитесь в центр выдачи карты, там могут поставить в паспорт печать, что вы до получения decyzji можете легально пребывать на территории Польши (но не выезжать).
      Надеюсь, смогла помочь. Есл что, пишите.
      Валерия

      Удалить
    2. Прозевал комментарий :(
      Кстати, децизия к нам приходила письмом по месту прописки. После получения письма дается, кажется, неделя, чтобы оплатить выпуск карты побыту.

      В любом случае - по любым вопросам лучше обращаться/звонить непосредственно в отдел иностранцев.

      Удалить
  18. Анонимный17 мая 2014 г., 17:38

    здравствуйте. вы написали, что нужна справка об отсутствии долгов с уженду скарбовего, чтобы сделать жене какрту побыту. а если у меня кредит в банке и по документам у меня зарплата нетто 1700 - хватит ли этих денег на содержание и узнают ли они, что у меня кредит?
    спасибо за ответ

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Про кредит, вероятно, не узнают. 1700 нетто для содержания семьи - явно мало.

      Удалить
  19. Добрый день! С интересом читаю Вашу страницу, спасибо вам за нее. Собираюсь с семьей в ближайшее время тоже переехать в Польшу жить. :) Скоро забираю Карту сталего побыту (на основании родства с поляками). Хотела бы получить карту для дочки (вроде, она автоматически получает тоже карту сталего побыту), а вот для мужа - на сколько мне известно - можно получить на основании моей карты только карту часовего побыту. Подскажите, в этом случае это тоже как "воссоединение" с семьей? Как сложно получить такую карту для мужа и что для этого нужно?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Такие специфические вопросы лучше задавать в отделе иностранцев.

      Удалить
  20. Здравствуйте, спасибо Вам огромное за такой интересный и познавательный блог!

    Моего муже пригласили программистом на работу в Польшу. Но работодатель впервые сталкивается с наемом иностранца. Он сказал, чтобы мы ему сообщили о том какие документы необходимо ему оформить. Вы могли бы подсказать? Если мы правильно понимаем, вначале нужно оформить визу D, а затем, проработав три месяца подаваться на рабочую, верно?
    И еще по поводу меня и детей. Мы планируем зарегистрировать компанию (не фиктивно, а для работы) и нанять туда меня. Т е. со мной будет та же история, что и с мужем (вначале виза D, а потом рабочая), а как быть с детьми? Смогу ли я сразу поехать с ними в Польшу?

    Буду очень благодарна за ответы!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Всеми документами по стороне работодателя у нас занимаются девочки из HR. Но в Вашем отделе иностранцев Вам должны всё подробно описать, учитывая и изменения в процедурах, с которыми я еще не сталкивался (с мая - новый закон), и специфику для конкретного воеводства (в разных воеводствах иногда по-разному могут трактовать устав).

      По поводу детей: если Вы оба собираетесь работать, то в консульстве могут попросить справку из садика, что они готовы принять Вашего ребенка. В любом случае, лучше узнавать непосредственно в Вашем консульстве.

      Удалить
    2. Я могу рассказать как это делается у нас.
      У работодателя есть два вариента - разрешение на работу до 6 месяцев или дольше.

      То, которое до 6-ти месяцев - оформляется быстрее, процедура менее формальная, помоему за две недели работатодательно может сделать.

      То которое большее 6-ти - оформляется помоему полтора месяца.

      Далее, на основании этих разрешений, не важно какого типа, муж получает рабочую визу Д (приятный бонус - она бесплатная).

      Опять таки, нужно понимать, какой длительности контракт. У нас например делают контракт на 6-ть месяцев, правда, все равно оформляют разрешение на год.

      Лучше что бы был контракт на год или больше - тогда по приезду можно податься на голубую карту.

      По поводу Вас. Приезжаете в Польшу вместе (вы можете приехать как турист, мы с женой так и делали), подаетесь вместе с мужем, здесь автор блога продробно написал, что жена идет по пункту "Другое" и все.

      Если виза короткая (например приехали на неделю а рассмотрение обычно идет два месяца) тогда в ужонде ставят красный штам, что дело в процессе расмотрения и Вы можете находиться здесь легально. Единственно что - выезжать с таким штампом не получится.

      В качестве ценного совета, рекомендую сразу делать присяжный перевод свидетельства о браке, диплома , приложения к диплому (для мужа, нужны для голубой карты). Я делал это все еще в Украине, и заоодно прав (перевод нужен будет для их замены).

      Удалить
  21. Здравствуйте, вопрос такого рода,если имеется Карта Побыту (побыт тымчасовы) в графе на ней имеется надпись "Достемп до рынку працы", сколько раз можно менять место работы , без разрешения на то соответствующего разрешения? (в ужендже сказали что один)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Трудно сказать - я с таким не сталкивался. Видимо, это - нововведение. Об однократном смене места работы впервые слышу.

      Удалить
  22. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  23. Добрый день! Подскажите пожалуйста, актуальный на данный момен список документов необходимых для подачи заявления на разрешение на временное проживание (карта побыту часового), так как в интернете иформации много, но везде она разная..... На данный момен я нахожусь в Польше, работаю, но контракт с работодателем только собираюсь подписывать, но прежде хотел бы показать ему список документов и уточнить, сможет ли он мне их предоставить после подписания контракта. Или подскажите как в такой ситуации быть, с чего и откуда начинать? Или искать работу новую на которой оформят сразу официально? Спасибо!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Начинать стоит с со звонка в отдел иностранцев в паспортном отделе Вашего воеводства. Даже наша сотрудница из HR, которая помогла оформить не один десяток разрешений у нас в фирме, каждый раз туда звонит и консультируется. Я же не в курсе актуальных изменений, т.к. при первой подаче список документов обычно больше, чем при продлении, а у меня первый раз был 5 лет назад.

      Удалить
    2. Подскажите, а Ваша фирма оказывает помощь в оформление? сборе документов? или ? только сопровождает?

      Удалить
    3. Наша компания занимается разработкой решений, сервисов и оборудования для поставщиков медиаконтента. Просто в польском офисе много украинцев работает.

      Удалить
  24. здравствуйте,имеется вопрос, нужно ли регистрироваться на тер.РП после въезда по визе категории Д?

    ОтветитьУдалить
  25. Добрый день,муж работает по рабочей визе,по договору страховка покрывает всю семью,нас 3 человека.Ребенок ходит в школу.Виза открыта на 6 мес.Мыподали документы на карту
    побыту.Срок моего пребывания и ребенка уже истек.Инспектор сказала,что нужно,что бы контракт мужа был продлен,иначе карта не будет выдана.Слышала,что достаточно заверения работодателя в письменном виде,что он обязуется в дальнейшем продлить контракт смужем.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. В законе сказано, что у иностранца должен быть постоянный, надежный источник дохода. Заверение работодателя для инспектора может быть недостаточным доказательством наличия такого источника. Потому желательно все-таки продлить/заключить контракт.

      Удалить
    2. А это возможно,если визаизаканчивается в марте?Я имею в виду,не обязательно выезжать с Польши для этого?

      Удалить
    3. Сейчас подать документы на карту побыту можно даже за 1 день до конца действия визы. Если вам поставили печать в загранпаспорт, выезжать из Польши не обязательно.

      Удалить
    4. Когда мы подавали документы,срок пребывания еще не истек,но теперь уже рн закончился у меня и ребенка.У
      мужа он до марта.Мне нужно снова ехать и просить поставить печать?Спасибо огромное за ответы.

      Удалить
  26. И меня же не замольдуют без этой печати,если срок пребывания истек?Или это возможно?

    ОтветитьУдалить
  27. Добрый вечер.Я уехал в польшу через агенство,получил освядчення и сделал визу рабочую Д.могу ли я подавать документы на карту побыта?работодатель так же предоставляет мне желье,это прописано в контракте,который я подписал уже находясь в польше.в контракте указано так же период,моя заработная плата,часы работы,вообщем условия труда!

    ОтветитьУдалить
  28. Т.е. не контракт,а договор ... (умова праци)
    я наверно понял ответ на свой вопрос,после того,как пройдет 3 месяца,я могу подписать контракт с работодателем на год,и после этого смогу подать документы на карту побыта?у меня останеться 3 месяца до истичения визы.а домой ехать не очень хочеться!:)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Да, в общем - правильно. За подробностями пусть работодатель обратиться в отдел иностранцев в паспортном отделе, т.к. от него тоже нужны будут документы на оформление разрешения не рабюту.

      Удалить
  29. Здравствуйте! Подсткажите, на сколько реальна такая схема: еду по туристической визе, ищу жилье, ищу работу, получаю освядчення, подаю на карту побыту, не возвращаюсь и продолжаю жить на основании карты побыту?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Находясь на освядченне, карту побыту Вы не получите - для этого нужно разрешение на работу. На сколько мне известно, работать по освядченню, пребывая на гостевой/туристической визе, - нельзя. Было бы слишком просто :).

      Удалить
  30. Vozmozhno komu-to prigoditsa zakon ob inostrantsah na anglijskom
    http://cudzoziemcy.gov.pl/uploads/ngrey/prawo/ACT%20of%2012%20December%202013%20ON%20FOREIGNERS.pdf

    ОтветитьУдалить
  31. Добрый вечер.Я хотела бы спросить.Я получаю карту побыту без разрешения на работу.Могу я потом получить разрешение работать?Мне предложили работу с трудоустройством на хороших условиях.Спасибо.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Да, если у вас уже есть карта побыту, то, получив воеводское разрешение на работу, карту даже не обязательно сразу переделывать. Можно сменить основание уже когда придет время продлевать в связи с истечением срока действия предыдущей.
      Но уточните еще раз в Вашем отделе чужеземцев - после мая 2014 это могло немного поменяться.

      Удалить
    2. Добрый вечер,скажите пожалуйста,у мужа заканчивается рабочая виза,а наши документы рассматриваются на временную карту побыту.Если к окончании визы карт еще не будет,мой муж может продолжать работать?Работает на нормальных условиях.

      Удалить
    3. Зависит от того, что означает "на нормальных условиях". Если он уже получил воеводское разрешение на работу, то работать может. Если же до этого он работал на основании освядчення, а на разрешение документы поданы одновременно с документами на карту побыту, то после окончания срока освядчення до получения разрешения на работу работать не может.

      Удалить
  32. скажите пожалуйста, а чем освядчення отличается от разрешения на работу?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Этой информации очень много в инетрнете, достаточно поискать.
      вкратце - освядчення предназначено для сезонных работ, работать можно не более 180 дней в год, очень легко оформляется, не дает оснований для получения карты побыту.
      разрешение - работа на срок 2-3 года, требует кучи бумажек от работодателя и от работника, дает основание для получения карты побыту

      Удалить
    2. а разве освядченне + нац виза (сделанная на основании освядчення) не дает основания для карты побыту?

      Удалить
    3. Насколько я знаю - нет. Да и смысл оформлять КП на пол-года?

      Удалить
  33. Добрый вечер,скажите пожалуйста,у моего мужа заканчивается рабочая виза,а наши документы находятся на рассмотрении на временную карту побыту.Он может продолжать работать после окончании визы?Работает на нормальных условиях.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Что означает "на нормальных условиях"? Есть ли у него уже разрешение на работу, или только освядчення?

      Удалить
    2. Он работает по рабочей визе.Наша семья получает убеспечение.Это я называю нормальными условиями.Параллельно мы подали наши документы на временные карты побыту.Срок визы заканчивается в конце марта,как и контракт.Он сможет дальше заключить контракт не имея еще карт побыту?Моя виза закончилась.У меня стоит штамп в паспорте.Ему по окончании тоже нужно ставить его или как?

      Удалить
    3. Визы, штамп и карта побыту это то, что позволяет находится в стране. И да - пока нет децизии и карты побыту, то до окончания срока действия визы нужно поставить штамп.
      Но в контексте работы я спрашивал по поводу разрешения на работу или освядчення. Если было освядчення, подошел к концу срок его действия, а разрешения на работу еще нет, то работать нельзя. Если уже есть воеводское разрешение на работу, то работать можно и после окончания действия визы (но не забыть про штамп)

      Удалить
    4. Вы уж извините.Я наверное,не совсем Вас понимаю.Мой муж заключил контракт по рабочей визе и работает уже больше трех месяцев.Мы подали документы на карту побыту.Контракт заканчивается в конце марта,как и его виза..Так вот вопрос:он может продлить контракт и дальше работать,если карты мы еще не получим к тому времени?Ожидаем карты,у мужа карта дожна быть с разрешением на работу.

      Удалить
    5. На одном красном штампе работать нельзя. Продлевайте на 2 года рабочий договор и в день, когда поставят штамп в паспорт, пусть ваш работодатель на основании штампа сделает вам новое освядчение на пол года. Так было у меня и сейчас есть.

      Удалить
  34. Добрый день. Дайте совет кто знающий все ньюансы. Вот делаю годовую визу на основание приглашения от воевуды. Хочу сделать карту часовэго побуту. Есть ли смысл? Работаю 3-4 месяца и перерыв дома небольшой. На работе только договор о праци и жилье от работы.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Можно спокойно жить на рабочих визах сколько угодно времени. Какие конкретно преимущества в Вашем случае даст вам карта побыту - мне сложно сейчас придумать.

      Удалить
  35. Добрый день.У нас такая проблема,мы подали документы на карты побыту 12 декабря2014 г.Все документы в порядке.Муж имеет работу,я тоже имею тоговор ,меня хотят устроить на нормальных условиях.В общем все документы в порядке.Но наша инспектор,такое впечатление,не занимается нашими документами.Они до сих пор никуда не отправлены.И последнчч капля,она потеряла часть документов,в том сисле и умову о праце мужа,позвонила его директору,спросила работает ли он вообще и грозила депортацией.Я могу попросить другого инспектора??и вообще какая его роль?дозвониться и достучаться к гей в кабинет не реально!!!это уже крик души просто.Мы приехали с семьей зоны АТО Донецк.Не как беженцы.И тут такое дело.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Роль инспектора в том, чтобы проверить соответствие всех документов и заявленных фактов. Полагаю, что бардак вызван в разы увеличенным наплывом украинцев. Про смену инспектора не слышал ни разу. Фразу "если не будет таких-то документов или такого-то подтверждения, то вас депортируют" - это не угроза, а предупреждение, чтобы иностранцы понимали серьезность преблем с тем или иным документом.
      В любом случае, если придет отказ, вы можете подать аппеляцию, и до ее рассмотрения вас из страны депортировать не будут.

      Удалить
  36. Прошу прощение за опечатки.

    ОтветитьУдалить
  37. Подскажите, пожалуйста, можете ли Вы помочь найти работу. Муж сейчас в Польше работает через агенство (как подрядчик), но нет перспективы оформить карту побуту, а мы бы хотели в будущем переехать семьей. Спасибо.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Нет, подобной помощью я, к сожалению, не занимаюсь.

      Удалить
  38. Этот комментарий был удален администратором блога.

    ОтветитьУдалить
  39. Добрый день, есть базовые вопросы по релокейшну, ситуация следующая:
    есть ИТ-работодатель, есть освядченне, подаюсь на нац.визу (180/360).

    1. Я так понимаю, что разрешение на пребывание (карта побыту/blue card), назовем А, и разрешение на работу (Б) - вещи, которые надо отличать?

    2. Может ли процесс А запускаться сразу после приезда (как только все нужные доки собраны)? Работодатель утверждает именно так. Этим занимаюсь я, не работодатель? Катит ли основание освядчанне + виза?

    3. Процесс Б запускается работодателем после испытательного срока (2-3 мес)?

    4. Связаны ли/зависят ли как-то друг от друга А и Б? Можно ли делать А без Б (карту побыту без разрешения на работу), нормально ли это?

    5. Когда стартует отсчет начала 5 лет ВНЖ, начиная с А или Б?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. 1. Да, это разные вещи, но процедуру получения А и Б с прошлого года объединили в одну.

      2. Насколько мне известно, разрешение на пребывание может оформлятся только после разрешения на работу (или теперь - одновременно). Освядчення не дает права на получение карты побыту.

      3. Дело в том, что процесс Б значительно упрощается, если иностранец 3 мес. проработал на этой же должности. Иначе - нужна дополнительная справка от старосты из уженда працы.

      4. Уже упомянул выше - А дается на основании Б.

      5. Начиная с начала работы по освядченню. Там основное требование, если упростить - находиться 5 лет легально работая, а освядчення это или разрешение - без разницы.

      Удалить
    2. Хм, т.е. А и Б вроде как объединены в одну, но с точки зрения работодателя выгодней подождать 3 мес и только потом заниматься Б?
      И еще вопрос - какой основной аргумент работодателя в пользу освядчання перед зезволением? Не тот ли, что если спутся 3 мес испытательного срока кандидат их не устраивает, можно не заниматься ненужным Б? :)

      Удалить
    3. Освядчення выписывается практически моментально, а разрешения на работу необходимо ждать около месяца.
      Выгодно может быть не только работодателю, но и работнику, т.к. справка от старосты из уженда працы должна быть о том, что на это рабочее место нет поляков, а это еще нужно доказать. Если завысить требования, то вы должны будете подтвердить соотвествие этим требованиям.

      Есть еще такой вариант, что в вашем отделе иностранцев могут быть другие процедуры - различная трактовка одного и того-же закона, это довольно распространенное явление. Но насколько я помню, нельзя оформить А ДО Б. И вам всем выгоднее пдождать 3 мес, а потом податься одновременно на А+Б.

      Удалить
    4. Торнадо, благодарю Вас за толковые ответы!

      Удалить
  40. Здравствуйте, уважаемый Mr. TORNADO.
    Если возможно, пролейте пожалуйста свет на ситуацию в текущей момент с выдачей освядчений (приглашений на работу) в ужондах. Их количество не ограничивают? И вообще в ближайшее время политика РП в плане трудовой иммиграции не поменяется в худшую (для украинцев) сторону?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. По поводу выдачи освядчень не подскажу - не в курсе.

      О новых грядущих изменениях в законе мне ничего не известно (а здесь гораздо обычно заранее изменения публикуют). Здесь еще с прошлыми изменениями не разобрались.

      Сами поляки в основной массе на украинцев пока нормально реагируют. Недавно поймали очередных нелегалов (украинцев). Так вот в комментариях в основном работодателя хаяли. Сами поляки отдают себе отчет, что украинцы в Польше чувствуют себя также, как поляки дальше на западе.

      Удалить
    2. Спасибо за ответ!

      Удалить
  41. Уважаемый, Mr. TORNADO.
    Следующий пост будет объемным, но, уверен, может помочь многим людям желающим получить ВНЖ (kartę czasowego pobytu) в Польше.
    Итак, мы въехали в Польшу по национальной визе (полугодовая рабочая D виза) на основании заявления о намерении поручить работу иностранцу (oświadczenie o pracy). Допустим, с первого же дня пребывания в Польше мы нашли работодателя, готового взять нас на полностью легальную работу с соблюдением всех процедур и оформлением всех необходимых для этого бумаг. Отношения между работником и работодателем в Польше можно узаконить двумя основными способами: трудовым договором и гражданско-правовым договором. Мы подписываем с работодателем один из предложенных вариантов договора, и после этого работодатель ведь должен обратиться в Воеводское Управление для получения разрешения на работу для иностранца (zezwolenie na pracę)? Или работник может легально работать без этого разрешения (и насколько легально)? Ведь на ВНЖ (kartę czasowego pobytu) необходимо среди прочих документов подавать именно разрешение на работу (zezwolenie na pracę), а не трудовой\гражданско-правовой договор? В случае, если работодатель сделал в Воеводском Управлении для нас разрешение на работу, то нам лучше подавать документы на kartę czasowego pobytu после трех месяцев работы на этого работодателя, дабы избежать необходимости получать информацию старосты, касающуюся результата теста рынка труда?

    Заранее спасибо Вам за ответ!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. ух как всё попутано...
      я напишу только несколько утверждений. попробуете применить это к своей картине, если что еще непонятно будет - переспросите.
      итак.
      работник может легально работать без воеводского разрешения на освядчении до 180 дней в году.
      работник на освядчении не может претендовать на ВНЖ.
      при выдаче разрешения на работу не имеет значения - договор о труде или т.н. злецене.
      получать информацию от старосты, касающуюся рынка труда, наобходимо для разрешения на работу, а не ВНЖ.
      после 3-х месяцев работы по освядчению (без разницы - трудовой договор или злецене), справка от старосты не требуется

      Удалить
  42. Доброго времени суток! Подскажите пожалуйста. Имею карту побуту по которой работать не могу (получила на основе рабочей карты побуту мужа). Для того чтобы я смогла работать мне нужно обращаться к воеводству за разрешением на новую карту побуту или можно просто найти работу и уже от работадателя получить разрешение по которому смогу сделать карту (с разрешением работать)?

    И еще вопрос. Брат мужа хочет переехать в Польшу со своей женой. Как им нужно поступить: открыть тур визу и уже в Польше искать работу или нужно искать "издалека" ? И не поможет ли тот факт что в Польше работает его брат или наоборот с этим фактом труднее будет остаться?

    Спасибо за ответы. Сорри за грамматику :)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Для оформления разрешения на работу вам сначала необходимо найти работодателя - он должен подготовить документы для разрешения на работу. Потом на основании разрешения на работу вы можете подать документы на смену децизии/карты - сразу, или перед окончанием срока действия предыдущей карты. Разрешение на работу дает право работать только у конкретного работодателя и только на конкретной должности.

      По тур. визе в Польше работать нельзя. Можно конечно приехать в Польшу, найти работодателя, взять от него освядчення, вернуться в Украину, оформить рабочую визу, вернуться (самому) и начать работать, одновременно начав оформление воеводского разрешения на работу. После оформления разрешения - приглашать жену.

      Удалить
  43. Здраствуйте, Торнадо подскажите пожалуйста, если купить в Варшаве квартиру и у нас будет 50 000 долларов возможен ли переезд в Польшу всей семьи сразу. (У нас с женой 2 ребенка 7 и 2 лет)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ни наличие денег, ни владение недвижимостью не дает оснований для получения визы, а тем более для переезда семьи.

      Удалить
    2. Жаль, что нельзя всей семьей переехать в Польшу. Спс за ответ.

      Удалить
  44. Существует ли вариант с переездом всей семьи сразу?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Например, через открытие ООО и работу в нём. Но это затратно, если вы не планируете заниматься реальным бизнесом.

      Удалить
  45. Добрый день а скажите пожалуйста те посредники что делают карту побыту, которые регистрируют якобы на свою фирму только чисто для подачи документов, что будет дальше с картой быту если я например захочу устроиться на роботу, карта не анулируеться, если мой новый роботодатель будет плить все налоги, спасибо за ответ!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Как только вы увольняетесь с предыдущего места работы, работодатель обязан сообщить в отдел иностранцев и ваша карта аннулируется в течении месяца.
      С новым работодателем необходимо заново проходить процедуру получения разрешения на работу.

      Удалить
  46. Здраствуйте.Ситуация такова:Имею визу Д на 5 месяцев,подал на карту временого быта,решение по ней 1 июня,работодатель дает злицение на 3 года,хочу забрать жену с ребенком(2 года).Какие есть варианты,не обезательно с возможностью работать?Большое спасибо

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Если дохода хватает на содержание семьи, то подходит вариант, который и описан в данной статье. за конкретными подробностями, относительно того, какие документы нужно подавать для семьи, лучше всего уточнять непосредственно в отделе иностранцев именно вашего воеводства.

      Удалить
  47. Возможно не там обращаюсь, но все же надеюсь на помощь ибо не знаю куда лучше с таким обратиться.
    Сложилась следующая неприятная ситуация. Находился в польше по студенческой нац. визе категории D, которая закончилась в начале марта. Дабы не выезжать за визой в родную страну, я с декабря 2014 года. решил подавать документы на карту побыту. Как итог все документы подал уже в середине января 2015 через отдел в метро центрум (сейчас уже в другом месте).
    После этого у меня было везванье на начало февраля чтобы сдать отпечатки, но из-за очередей и своего графика просрочил с ними на неделю. Их в итоге приняли, но сказали написать письмо-объяснительную почему просрочка в канцелярии инспектору и ждать ответа почтой. Ответ не приходил долго, только вот в конце марта пришло от них письмо + везванье о досдаче некоторых документов. Часть из них уже подал, заминка вышла только из-за замельдованья. А теперь самое главное, виза закончилась в начале марта т.е. уже почти как 2 месяца, а я все это время думал, что никакой штамп не нужен и что я нахожусь легально на основании дезизий, которые у меня есть.
    То бишь штамп в паспорт мне не ставили и ничего о нем не говорили. Узнал о нем только сегодня от своего знакомого, который тоже делает ВНЖ. Сказал, что могут депортировать и т.п., что является в прямом смысле катастрофой. Как быть в таком случае, поставят ли мне штамп (ведь изначально подал документы еще в январе 2015) и вообще каковы теперь риски? Как лучше поступить в данной ситуации? Сталкивался ли кто-либо с подобной ситуацией? Очень прошу совета ибо теперь боюсь идти в ужонд за этим штампом дабы не загребли из-за просрочки визы.. не знаю как быть. Теперь просто в шоке и не знаю что делать…

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Если основной пакет документов всё-же был подан до окончания действия визы, а печать не поставили только потому, что документы досылались почтой, то за штампом можно приехать и позже.
      Звонить им боятся точно не нужно. Обязательно нужно позвонить и уточнить что делать дальше.

      Удалить
  48. Анонимный8 мая 2015 г., 15:40

    Добрый день.Такой вопрос.Все документы собраны и отправлены на карту побыту.Муж ждет дыцизию.Последний документ с ужонда праци был отправлен большеинедели назад.Му ж звонил на прошлой недели инспектору,она пообещала рассмотреть.И вот сегодня он позвонил узнать результат,на что она сказала,что только сегодня забрала почту(хотя письмо было приоритетным),но времени разбираться у нее нет.Сказала ждать.Наши дела длятся уже более полу года.Наивопросы она отвечает с полуприкрытой дверью.Такое впечатление,что она просто на зло все делает.Что нам делать в этом случае?я хотела написать скаргу и попросить сменить инспектора.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Советую просто ждать. Ни о каком "на зло" речи не идет. У нас с инспекторами нашими в принципе налажен хороший позитивный контакт. Так вот они говорят нам, что физически не могут соблюдать временные рамки из-за огромного ажиотажа. Мы как раз звонили общались пару недель назад.

      Смена инспектора только увеличит время рассмотрения вашего дела.

      Удалить
  49. Анонимный9 мая 2015 г., 12:17

    Добрый день.Судя по отношению нашего инспектора к нам,выводы напрашиваются совсем другие,ну да ладно.Есть еще вопрос.Если мой муж получает наконец-то дыцизию,он может сменить место работы,если старый контракт у прежнего работодателя истек,а новый еще не подписан?

    ОтветитьУдалить
  50. Добрый день! Есть такая ситуация. Работаю в Кракове по воеводскому "zezwolenie na prace" виза D на 1 год, сфера IT, умова о праце. Необходимо получить PESEL.
    - Какой нужно для этого оформить pobyt -тымчасовый или сталый (и нужно ли?)
    - и является ли необходимым для этого meldunek ?
    - достаточно ли открытой визы D, умовы о праце и PESEL для приглашения семьи по "для воссоединению" если работаю всего 2-й месяц?
    - какую визу должна получать жена для "воссоединения", если предполагается, что она не будет работать?

    Заранее спсибо.

    ОтветитьУдалить
  51. Анонимный19 мая 2015 г., 12:55

    Здравствуйте! Вопрос такого рода. Имея карту временного пребывания, (nie stałego) , можно ли получить Карту Поляка?

    ОтветитьУдалить
  52. Анонимный4 июня 2015 г., 13:13

    Здравствуйте.Приехал в Украину не дождавшись дицезии,могу ли я вернуться в Польшу по тур визе,так-как рабочая закончилась?Спасибо.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Вы можете получить визу по печати в паспорте. Позвоните в консульство и спросите что вам для этого нужно.

      Удалить
  53. Tornado, добрый день! К сожалению, не знаю как обратиться по имени)

    Я прочитала комментарии, но не смогла найти ответы на вопросы. Быть может, вы сможете прояснить нашу ситуацию?

    Я замужем за поляком, мы живем в Азии уже 3 года и этим летом собрались впервые поехать в Польшу. Столкнувшись с головной болью оформления семейной визы, решили по приезду подать документы на karta-pobytu. Брак зарегистрирован в Польше, в Wielkopolske воеводстве (оформлялся без моего присутствия на основании регистрации о браке иного государства). Документы на карту собираемся подавать там же.

    Вопрос в том, можно ли подавать документы на карту на основании регистрации о браке, если мы собираемся оставаться в Польше не больше месяца? Думаем, если дадут то либо заберем через год, либо отправим почтой. Но непонятно, можем ли мы вообще подать документы, если оба не живем в Польше?
    Просто каждый раз оформлять семейную визу это трата времени и сил, и карта была бы оптимальным решением...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. На этот вопрос не стоит искать ответ ни в комментариях, ни на форумах. Законы, правила и инструкции постоянно меняются, потому лучше спрашивать непосредственно в отделе иностранцев.

      Удалить
    2. Ясно, спасибо за ответ в любом случае.
      Мы тоже решили напрямую прийти и спросить. Но так как мы остаемся в Польше лишь на 2-3 недели, думаю оформить карту у нас не получится. Мы читали на других форумах (иностранных), как поляки оформляли эту карту для иностранных спутников - часто это занимает около 2-3 месяцев, и тебя могут вызвать в офис в любое время для интервью\отпечатков пальцев. Плюс в 1й раз карту в основном дают на 1 год, а нам это тоже не подходит, так как ездить чаще мы не будем, и ждать 2 месяца в Польше ради годовой карты нет смысла.

      Удалить
  54. Анонимный18 июня 2015 г., 17:45

    Вот,что хочу написать.То,что большой наплыв людей с Украины,не значит,что можно халатно относиться к работе инспектором.Вы говорили сидеть и ждать.Но вот что,потеряли кучу наших документов,а когда звоним и спрашиваем,почему не ставят еас в ищвестность письмами,отвечают,что пытались созвониться,но мы дали не правильные номера.Это бред!!8 мес мы стоим на месте.Муж звонил и просил рассмотреть и выдать дыцизию.На что ответили ,что конечно-конечно..И все на месте.только,когда позвонил работодатель мужа и пригрозил тем,что напишет на нее скаргу ща такое отношение,она быстренько дала свой личный мейл и пообещала до прнеделтника все сделать.Ну как так можно??к нам с пониманеием не относятся,не смотрят еа то,что мы приехали с региона,где война.И мы выполнили все ,что требуется.А мы что должны понять??Если с работой не справляются,нужно увеличить рабочие места.Срок вылачи карты в месяц-два не мы устанавливали.

    ОтветитьУдалить
  55. Здравствуйте, подскажите, если у меня и у мужа рабочие визы на 6 мес. как нам привести 3 летнего ребенка с собой или забрать позже? Насколько я знаю нужна прописка и справка с садика. Нужно самим поехать, прописаться и найти место в садике, а потом куда обращаться? Или нужно проработать 3 мес., потом податься на карту побыту и лишь тогда можно будет забрать ребенка? У Вашей жены была тур.виза, а у нас 2 рабочие поэтому я прошу помощи.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Насколько я в курсе, если вы оба работаете, то нужна декларация от какого-либо садика, что они будут готовы принять Вашего ребёнка. Эту декларацию может достать работодатель (или агентство, если вы искали работу и получали освядчення через агентство).
      Более подробно необходимо узнавать в консульстве - у меня не было непосредственного опыта в этом вопросе.

      Удалить
  56. Спасибо за ответ, а Вы как то могли помочь разузнать про фирму, которая дает приглашение (это работодатель, не агенство). Нашла несколько отзывов и они плохие,как то уже стремно ехать. Искала только в интернете, база в 20 км от Кракова.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. К сожалению, я тоже узнаю не больше, чем покажет гугл.

      Удалить
  57. Извините, фирму здесь не буду писать, если сможете помочь, напишу в приват.

    ОтветитьУдалить
  58. Здравствуйте.Помогите пожалуйста разобраться в данной ситуации.Работал пол года по освядчению на одной фирме.Виза кончилась в июне,но сделал карту побыту пока работал у старого работадателя.
    Сейчас уволился и нашел нового работодателя,но они говорят что по освядчению работать нельзя,надо делать зазволение о праце.Получается карта побыту уже онулирована старым работодателем.Уженд уведомил об увольнении и смене места.Как остаться тут что бы не выезжать обратно за визой.Можно ли сейчас подать документы в уженд в новом городе и что бы мне поставили штамп и ждать это зазволение на працю и потом приступать к новой работе?помогите пожалуйста

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Скорее всего поздно, но отвечу.

      Действительно, работать по освядченню можно только 6 мес. в году. Единственные способ не выезжать, это если новый работодатель согласиться оформлять для вас разрешение на работу. Во время подачи документов - даже за день до конца действия визы - вам поставят печать в паспорт, с которым вы сможете пребывать в Польше. Но, к сожалению, работать не сможете пока не получите децизию/разрешение на работу.

      Удалить
  59. Здравствуйте. У меня такой вопрос: вот я делаю себе карту побыту, и хочу чтобы жена тоже была на моей карте, мы сейчас вместе в Польше. Почему так хочу, потому что карта её до конца 2015 года и не известо что будет у неё с работой, успеет ли найти новую или нет. Вопрос в том, сколько у меня в умове должна быть указана минимальная зарплата, чтоб я мог на свою карту оформить и жену. Чисто для меня в умове указывали 1680 зл,

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Нет такого понятия, как "взять на свою карту".
      Ответ есть в статье " требования сводятся к тому, что иностранец должен иметь стабильный и постоянный источник дохода, которого будет достаточно на покрытие всех расходов на жилье (аренда, фиксированные коммунальные, а также оплата всех расходов по счетчикам), расходов на медицинское страхование, а также расходов на семью в таком объеме, чтобы доход на каждого члена семьи не позволял пользоваться социальной помощью. Быстрый поиск в гугле подсказал, что сейчас порог дохода - 539 злотых на каждого члена семьи (предполагаю, что брутто)."
      Точных порогов никто не дает - всё решает инспектор в индивидуальном порядке.

      Удалить
  60. Здравствуйте! С мужем планируем переезжать в Польшу. У мужа будет рабочая виза. Через 3 месяца планируем подавать на карту побыту вместе. Подскажите, через сколько недель после подачи всех документов мы получим ответ?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Прежде всего это зависит от воеводства. Сейчас я слышу про сроки в 2-3 месяца. Бывает дольше - уженды перегружены в связи с большим наплывом иностранцев.

      Удалить
  61. Добрый день!
    Наша семья из трёх человек: Муж, жена и 4-х летний ребенок.
    Жена получила разрешение на официальное трудоустройство в Польше на годовую национальную визу. Работодатель крупной компании оформляет разрешение на работу.
    С женой едут ребёнок и муж.
    Ребёнок вписан в загранпаспорт жены.
    Муж гражданин России, но есть ПМЖ в Украине, проживает в Украине уже 5 лет.

    Нужно ли получать на ребёнка какой-то проездной документ?
    Какие именно документы нужны на ребёнка?
    Для назначения даты подачи документов сервисный сбор оплачивать за каждого члена семьи или достаточно взрослых или кого-то одного?
    Какие документы нужно будет собирать на мужа?
    На какую визу расчитывать мужу и ребёнку (на полугодовую или годовую)?

    Спасибо!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Из всех вопросов знаю только про оплату сбора - нужно платить за всех.
      Всё остальное лучше спрашивать в визовом центре, консульстве, погран.службе (звонил им по разным вопросам - отвечали)

      Удалить
  62. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  63. Подскажите пожалйуста, если делать перевод документов еще в Украине - то достаточно просто нотариально заверенного перевода или нужен апостиль/легализация (диплом для карты побыту и синей карты например). Заранее спасибо!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. В обратную сторону делал (док из Польши переводил в Украине), на счет Вашего случая, к сожалению, не знаю.

      Удалить
  64. Добрый день! Подскажите пожалуйста, если имеем зазволение от воеводы, а в даном воеводстве не хотим работать , можно ли с этим зазволением работать в другом воеводстве? и какие для нас могут быть последствия.Спасибо!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Не можете даже у другого работодателя, и даже на другой должности у того-же работодателя - необходимо новое разрешение.
      Последствия работы без разрешения - депортация, запрет въезда.

      Удалить
  65. Здравствуйте! Опишу свою ситуацию. Приехал в Польшу по рабочей визе. Снимаю квартиру, работаю. Подал документы на изучение польского языка при Jagiellonian University на второй семестр, который начнется только с февраля и продлится по середину июня. Мне прислали письмо с zaswiadczeniem заверяющим, что я принят. Моя рабочая виза до середины марта. После курсов собираюсь в этот же университет поступать. Спрашивается, как мне по-умному поступить и что делать? Нужно ли мне возвращаться в Украину для оформления студенческой визы? Когда это стоит делать? Ну или быть может можно решить эту проблему находясь уже в Польше? Не знаю, что делать. Буду благодарен за вашу помощь, консультацию. Спасибо.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. попробуйте оформить карту побыту на основании учёбы.

      Удалить
  66. Добрый день.
    я хочу обратиться к Вам с вопросом,на который не смогла найти ответ в сети )))
    Моя мама работает в польше. У нее есть карта побыту до 2017 года. Она решила найти себе работу ч/з фирму,подписала договор на 3 мес. Условия труда отвратные,ее не устраивают,а на фирме говорят,что если она хочет уйти,то должна заплатить,как бы штраф( з/п-1700зл.,а некий штраф-2000зл.).Письменного договора с ними не заключала,только подписала напечатаный. Т.е.меня интересует,может ли она на все это дело "плюнуть" и уехать или обязана выплачивать фирме?
    Спасибо за внимание и понимание.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ваша мама с такими угрозами может смело идти в контролирующие органы, чтобы работодателя хорошенько "вздр#чили". Тем более, если условия труда не соответствуют нормам.

      Удалить
  67. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  68. Подскажите пожалуйста:
    Я студент и если я получу карту временного побыту, а потом через несколько месяцев женюсь, надо ли заново делать карту временного побыту (переоформлять эту? потому что в анкете наверняка будет поле с семейным положением женат/нет, а на время подачи документов еще не буду женат) ?? могут ли возникнуть какие-то проблемы с повторной выдачей из-за того, что женился практически сразу после ее выдачи??
    Заранее большое спасибо за ответ!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. карта меняется только тогда, если изменились данные на ней напечатанные (т.е. нет)
      карта аннулируется, если основание, на котором она получена исчезло. (т.е. если вы продолжаете учится, карта актуальна)
      женитьба не может быть препятствием к продлению КП на основании учёбы.

      Удалить
    2. Благодарю, только я не за продление, а будет ли она действительна даже после женитьбы. Но уже понял, что если на основании учебы она выдана и я продолжу обучение, то я могу жениться, а КП не менять, правильно?! :)

      Удалить
  69. Добрый день!
    и еще один вопрос, (я студент) и виза действительна у меня до сентября 2016 года, подавать документы можно ТОЛЬКО за 45 дней до окончания сроков действия визы? раньше этого срока можно подавать документы (например весной 2016 года)? и я получу карту побыту через пару месяцев с подачи документов или даже если раньше подам документы, то карту побыту получу по истечению срока действия своей визы? Большое спасибо за ответ! smile

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. уточните в уженде, но мне кажется можете подать уже сейчас. я получил первую карту при действующей годовой визе.

      Удалить
    2. Не ждите 45 дней, это видимо устаревшие данные.
      Мы в Варшаве подали 24 сентября, еще не получили ответа. Официально нам ответили, что решение получим до 21 декабря.
      Подавайте раньше.

      Удалить
  70. Добрый день!
    Я учусь на дневном, и Подрабатываю, живу не в общежитии, а снимаю жилье. Могу ли я забрать жить к себе свою жену? Какие документы для этого нужны? Какая примерно должна быть зарплата, для подтверждения того что я способен содержать себя и жену? (Если у меня на карте будет достаточно средств для того чтобы оплатить учебу, а зарплаты будет хватать на содержание - реально ли забрать ее к себе на основании воссоединения семьи, даже если я подрабатывающий студент?)

    ОтветитьУдалить
  71. Подскажите, пожалуйста, у кого есть опыт, после получения письма о положительном решении можно на следующий день идти за картой или ждать какое-то время?

    ОтветитьУдалить
  72. День добрый..меня интересует некий вопрос.Я гражданка Украины.,но на данный момент живу и работаю в Польше.Скоро должна получить Карту Побыту...у меня есть парень поляк.,вот что меня интересует.,если вдруг так случится что я забеременею от него.,то как будет дальше?У меня работодатель заберет карту?А если заберет.,то на каких основаниях я смогу остаться в Польше?спасибо заранее

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Если Вас уволят из-за беременности, работодателя ждут огромные проблемы. Кроме того, такого понятия, как "работодатель заберет карту" - вообще не существует. Дать или забрать карту решает исключительно ужонд.

      Пока вы официально работаете - основание для карты никуда не денется.

      Удалить
  73. Добрый день.Оба родителя имеют Карту Побыту Часового на 3 года.Как можно забрать дочь в Польшу?Какие документы?

    ОтветитьУдалить
  74. Здравствуйте. Подскажите пожалуйста Как поступить. Приехал в Польшу по рабочей визе Д. Работаю здесь с октября 2015, хотя договор (умова о праце) фирма оформила только с 1.11.2015. В настоящее время подал документы на карту побыту. Инспектор в ужонде документы принял, но печать в паспорт не поставил. Сказал необходимо донести зглошение до ЗУС и информацию старосты. Так вот вопрос: необходима ли информация старосты если через неделю у меня будут уже три месяца соглсано договора о треде? И обязательно нужно принести зглошение до ЗУС или можно оформить какуе то другую мед. Страховку по той причине Что я немогу полчить этот документ на фирме, мне его обещают но не дают, а до окончания срока визы осталась неделя. Очень прошу подсакжите пожалуйста.Большое спасибо.

    ОтветитьУдалить
  75. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  76. Здравствуйте, подскажите пожалуйста. У меня сложилась такая ситуация, что я бросила университет. А виза у меня студенческая до конца сентября. Значит ли это, что лишившись статуса студента я пребываю в стране нелегально? Очень прошу, ответьте.

    ОтветитьУдалить
  77. Отвечу сразу всем, кто здесь последнее время задавал вопросы. Практически по всем заданным вопросам у меня нет личного опыта, и практически на все вопросы можно получить ответ, позвонив непосредственно в ужонд. Они дадут наиболее актуальный и полный ответ.

    ОтветитьУдалить
  78. Здравствуйте. Хотела бы получить вашего совета. В Польшу въехала с детьми в мае 2014 года как беженцы. Дети пошли в школу. Закончили 1 учебный год. Я нашла работадателя, который сделал мне приглашение на год и разрешение на работу. Со школ взяла справки. Имею умови на жильё и прописку, а также PSEL на всех. Зарплата 2500. Выехала и заехала по рабочей визе с детьми в октябре 2015 года. Дети продолжают учиться, а я работаю с октября. Сейчас собираюсь подавать документы на карты побыту для всех. В умовах на жильё стоит аренда 1026 злотых плюс счётчики. Снимают это жильё почти два года. А теперь вопросы: какие документы нужно подавать для всех? И будет ли достаточно моего дохода? Работа сталая. Хозяйка платит все: податки страховку и пенсионные

    ОтветитьУдалить
  79. здравствуйте.прошу вас разъяснить.Где можно получить разрешение на легальное пребывание в Польше,если виза на днях закончилась и сданы документы на карту.Работа официальная.Только по итечению визы хозяин не дает работу пока не будет предоставлено ему это разрешение?как быть?ведь нужно за что-то жить

    ОтветитьУдалить
  80. Доброго времени суток. Подскажите пож. Есть карта побыту. Есть возможность договоритса с работодателем о оплате налогов. (Как бы дальшэ у него работаю и всё ок ) на какой период я могу покинуть територию рп без анулирования карты (обстоятельства требуют быть дома большэ полугода , а карту терять не охота. И работодатель хороший) за рание благодарен

    ОтветитьУдалить
  81. Анонимный12 мая 2016 г., 10:13

    Добрый день! Подскажите, пожалуйста. Муж получил в Польше карту побыту (находится в Польше меньше 2 лет). Планирую приехать с ребенком, чтобы податься на карту побыту на основании карты мужа. Имеет ли значение, по какой визе я въеду в Польшу? Если я оформлю бизнес-визу (то, что проще всего открыть), не будет ли это рассматриваться в ужонде, как нецелевое использование визы? Спасибо.

    ОтветитьУдалить
  82. Анонимный16 июля 2016 г., 17:26

    Подскажите пожалуйста, имея карту поляка и проживая по ней Польше 1 год каким образом можно получить гражданство? И нужно ли оформлять карту побыту или можно сразу гражданство. Заранее спасибо

    ОтветитьУдалить
  83. Анонимный19 июля 2016 г., 1:04

    Доброго времени суток.Моя ситуация может многих шокировать.В связи с этим нужен мудрый совет...С начала января вот уже пошёл седьмой месяц как я подала документы на карту побыта от прямого работодателя..А потом понеслось...3 месяца к документам никто не притрагивался.По требованию уженда фирма донесла один документ, потом второй.Потом моя инспекторша разослала очередное письмо где нужно донести ещё 5 документов с обеих сторон.Потом снова письмо и просит ещё донести документ,которого даже в перечне нет.Потом просто прислала письмо,где уже ничего не требует а просто продлевает сроки решения.Я незнаю уже,есть ли гарантия что это когда нибудь закончиться?Фактически сдано все документы из дополнительного перечня. Не удивлюсь если потребуют ещё анализы!!! А на рассмотрение после каждого донесения она ограничивает себя сроками в месяц!!!Так как виза закончилась я не работаю и не могу работать уже четвёртый месяц!!!Просто на просто в уженде выжидают моё терпение.В инэте просмотрела что в уженде работает 10 инспекоров!!!А безработица в этом воеводстве(Любушкое) составляет все го 5%.Так что не так уж они там перегружены работой.Подскажите в какие инспекции могу пожаловаться,какой искать выход?

    ОтветитьУдалить
  84. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  85. Анонимный19 июля 2016 г., 1:26

    А самый интересный момент хочу дописать к своей истории с картой,что сама инспекторша сказала "Не звонить к ней и не беспокоить!!!"..я была в шоке..Это что за отношение?как это называть? Там настолько "загружены",что ко всему этому даже в компьютер неправильно внесен мой адрес замешкания и все письма отправлялись назад.Лично у меня вызывает шок!

    ОтветитьУдалить
  86. Анонимный28 июля 2016 г., 11:16

    Здравствуйте, подскажите если подал документы на карту побыту и виза уже закончилась но карты нет (стоит штамп), могу ли я выехать в Украину и сделать новую визу? Если от этого работодателя карта не нужна

    ОтветитьУдалить
  87. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  88. Здраствуйте, Торнадо
    Моя мама имеет карту сталевого побыту. Я, как её дочь, смогу получить карту сталевого побыту, если имею только прабабушку польського похождения? И какие документы надо собрать?

    ОтветитьУдалить
  89. Здравствуйте,
    Почитав по карте часовего побыту так и не нашел, можно путешествовать по шенгенской зоне ? На пример, будучи в Польше нам нужно на неделю посетить Венгрию, и совершенно не понятно, нужно ли делать визу, или нет ? По комментариям одни говорят, что можно, другие - что нет. Спасибо!

    ОтветитьУдалить
  90. Добрый день!подскажите пожалуйста,собираю документы для подачи на карту побыта,справка из ужонда праци что на мое робочее место нету поляка,сколько времени она делается и как трудно ее получить?заранее благодарна!

    ОтветитьУдалить